Kapteinens private logg, 12. februar 2152.
Etter en kort omvei er vi igjen på rett kurs.
Alle gleder seg til å ha fri.
Jeg har sett ut et sted som heter Suraya Bay.
Villaer er bygd inn i klippene. Der kan man nyte gode bøker.
Jeg kan også dykke litt...
Datamaskin, pause.
Archer.
Vi har plukket opp et nødsignal fra et skip to lysår unna.
- Vet du hvem det er? - Nei. Skal vi endre kurs?
Ja, gjør det. Jeg kommer ned.
Strandturen vår får visst vente.
- Plasmarester? - Warpinjektorene var fulle av dem.
- Jeg får forbedre vedlikeholdet. - Hvis du ikke vil drive rundt.
Synd å måtte plage deg med noe så enkelt. Si takk til mr Tucker.
Han takker deg. Han er ikke vant til å plukke på fremmede motorer.
Vi fant et brudd på styrbord side. Det tettes nå.
- Din besetning er grundig. - Vi hjelper gjerne til.
- Svarer dere på alle nødsignaler? - Hvis vi har mulighet.
Galaksen trenger flere av din sort.
Kom over til meg i morgen. Ta med deg Tucker, -
- så skal jeg forberede en middag som takk.
Det er sjenerøst, men besetningen er lovet en tur til Risa.
Kan det ikke vente en ekstra dag?
Jeg risikerer mytteri hvis jeg lar dem vente.
Det blir en geskana-kamp, du har neppe sett noe lignende.
Kanskje du vil delta. Jeg antar at du liker å konkurrere.
Jeg advarer deg, kaptein. Jeg blir lett fornærmet.
Send koordinatene, så informerer jeg besetningen.
Ta med sommerlige klær.
- Jeg hopper over middagen. - Det er ulikt deg å takke nei.
Jeg har mye å gjøre, kraftrørene trenger en rens.
Gravitasjonsskjoldet på C-dekket er ikke rettet.
Ørken, varme, tørr luft...
Du vet at det tærer på meg.
Vi hadde det jo hyggelig da vi var i Australia?
Overlevelsestrening med resirkulert svette og slangekjøtt?
- Er det hyggelig? - Det blir ikke noe sånt.
Jeg føler at Zobral er en fyr som tar seg godt av gjester.
Det blir en fin fest.
Det blir morsommere enn å rense kraftrør.
Gjør som du vil. Jeg får spørre Malcolm, -
- selv om jeg hadde håpet at du ville omgås kapteinen din.
Slipper jeg å spise slangekjøtt?
Det er glovarmt, 41 °C.
Det er en tørr varme.
Velkommen.
Fint å være her. Husker du Tucker?
Klart det. Mannen som reparen'te skipet. En strålende ingeniør.
Det var bare noen tilstoppede injektorer.
Håper at dere er sultne, for jeg har forberedt et skikkelig måltid.
- Har dere ørken? - Flere, men ikke like store.
Ovenfra ser det ut som planeten består av sand.
Vi har en håndfull sjøer.
- Hvordan er det på Jorden? - 2/3 består av vann.
- Enestående. Vil du ha mer vin? - Ja takk.
- Hva heter det? - Yalasat.
Det er lagd på en kaktus som vokser ved foten av fjellene.
- Hvordan smakte teracaqen? - Veldig godt.
Under overlevelsestreningen vår spiste vi ikke så godt.
Jeg gikk ned tre kilo. Jeg mister appetitten i varmen.
- Det plager deg ikke nå. - Jeg har nok akklimatisert meg.
Det må være vanskelig å tilpasse seg nye kulturer.
Noen ganger er det en utfordring. Det er derfor vi er her.
Har du noen gang tenkt på å dra tilbake?
En gang. Vi ble angrepet av en art med større ildkraft.
Vi satte kursen mot Jorden for å oppgradere våpnene våre.
Men vi måtte foreta reparasjonen selv.
- Siden har det ikke plaget oss. - En eventyrlig reise.
Det har vært noen overraskelser.
Jeg håper at dette besøket blir en av dem.
Dette vil dere like!
- Ser godt ut. Hva er det? - Blodsuppe.
Jeg pleier ikke å spise det, men jeg lovet dere et enestående måltid.
Hva er disse småbitene?
Det helligste ved mannen, hakket opp og krydret.
- Vakre gobeliner. - Takk.
Hvilken foretrekker du?
- Den er interessant. - Du får den.
- Nei, nei. - Det er en gave.
Du er altfor sjenerøs. Jeg har ikke plass til den.
Da får jeg finne noe mindre.
Denne kommer du til å like.
Den ble laget av en suliban som jeg traff for flere år siden.
Et interessant folk.
Takk.
Nå begynner geskana-kampen. Jeg håper at dere vil være med.
Nå? Jeg har spist en halv teracaq.
Vær glad for det, for geskana er krevende.
- Er dere klare? - Jeg kan forsøke, kommandør.
Jeg lover ikke at vi tar noen trofeer.
Dette er en ideell sport for menn som dere.
Takk.
- Vi anropes. - Kapteinen?
Nei, det kommer fra en by på den andre siden av ørkenen.
Sett dem over.
Dette er Enterprise.
For noen timer dro en av kapslene deres til Cygniai.
Hvorfor?
Vår kaptein og sjefsingeniør er invitert dit.
- Av hvem? - Av en mann ved navn Zobral.
- Hvem er du? - Kansler Trellit.
Hvorfor har dere kontakt med mannen?
Skipet hans var skadet, så vi hjalp ham.
Som takk tilbød han sin gjestfrihet.
Dere kommer antakelig ikke til å se kapteinen og sjefsingeniøren igjen.
- Gikk det bra? - Ja.
- To centimeter til høyre ville holdt. - Neste gang får du en blind pasning.
- Archer. - Jeg må få snakke med deg.
Kan det ikke vente? Vi er litt opptatt.
- Det haster. Er du alene? - Vent.
Min vitenskapsoffiser. Det er viktig.
Ta den tiden du trenger.
Hva gjelder det?
Jeg ble kontaktet av en regjerings- mann som er 200 km unna dere.
Han sier at dere er i fare.
- Hva slags fare? - Zobral og hans menn er terrorister.
De står bak flere attentater mot sivile i byen.
De ser ikke ut som noen terrorister.
Kanskje ikke...
Jeg foreslår at dere kommer tilbake til vi vet hvem de er.
Vi kommer.
- Håper alt er i orden? - Man har aldri fri som kaptein.
- Vi må dessverre avbryte besøket. - Det var kjedelig å høre.
- Hva skjer? - Problemer med styrbord motor.
- Vi må dra dit omgående. - Kan vi ikke avslutte kampen?
Husker du rørene som vi trengte å bytte ut?
Du hadde rett.
Takk for en forbannet god kamp.
Det må finnes andre som kan rette på problemet.
Jeg har sagt at jeg er nærtagende.
Hvis vi rekker det, kommer vi tilbake.
Stol ikke på Torothanene!
Vi har snappet opp et signal mellom deres skip og kansler Trellit.
Det han fortalte deres vitenskapsoffiser er ikke sant!
Jeg ville vente, men la meg forklare hvorfor jeg inviterte dere.
Du er kjent for å være rettferdig, ha stor integritet.
Når du hører hva jeg har å si, så vil du nok hjelpe oss.
Den kalles "yrott"
Det betyr å skille seg fra mengden.
I byene ble vi tvunget til å bære disse.
Det tolker jeg slik at den tiden er over?
Da kastesystemet ble avskaffet, trodde vi at alle skulle bli behandlet likt.
Jeg husker festlighetene. Yrotter ble brent opp, -
- og folk skrek at vi endelig hadde fått rettighetene våre.
Torothanene skrev under avtalen, men har aldri fulgt den.
De kontrollerer fortsatt styret, marken, resursene, alt sammen.
Vi protesterte i ti år, helt til vi innså-
- at det bare var en måte å få deres oppmerksomhet på.
Det er hundrevis av leire som denne, ute i ørkenen, -
- og vi skal fortsette å angripe dem til de hører på oss.
Vi blir kalt terrorister. De har terrorisert oss i flere århundrer.
Du sa at det var en grunn til at du inviterte meg ned.
Jeg går ut fra at det ikke var for en historietime.
Torothanenes hær har ti ganger så mange soldater som oss.
Vi klarer oss ikke uten deres hjelp.
Jeg forstår ikke hva jeg kan gjøre for dere.
De sa at du er ydmyk. Jeg har scannet skipet ditt.
Du har et stort arsenal med kraftige våpen.
Men først og fremst trenger jeg kunnskapene dine.
Vår nåværende strategi fungerer ikke.
Jeg er sikker på at vi kan finne en sammen.
Det ville vært en ære å kjempe ved siden av dere.
- Hva faen er det? - Torothanske kryssere.
De pleier å starte bombingen etter at mørket faller på.
Du har fått feilaktige opplysninger om meg.
Sulibanene. Du frigjorde jo tusener av fanger.
- Hvem sa det? - En sulibansk transportkaptein.
Han fortalte om en kriger som bekjempet en hel hær.
Kaptein Jonathan Archer.
To kryssere, de traff en pulskanon.
Start skipet mitt.
Dette varer bare i noen timer.
Vi fortsetter samtalen senere. Her nede er det trygt.
Det er bedre at vi drar til Enterprise.
Kapselen deres tiltrekker seg deres oppmerksomhet.
Jeg er ikke noen god vert hvis jeg lar dere bli drept.
- Leiren beskytes av flere skip. - Anrop kapteinen.
Kaptein, er du i god behold?
Det er det beste jeg kan gjøre. Det kryr av forstyrrelser.
Vi kan ikke forlate dem. Hvordan går det med transportøren?
Jeg finner ikke biosignalene deres. Jeg drar dit.
Midt under et angrep?
Prøv å få tak i kansler Trellit.
Archer til Enterprise.
Enterprise, svar.
Det var en tøff kamp.
Midtbanemannen slo meg ned tre ganger i siste omgang.
Jeg har nok skadet flere ribbein.
Du får be dr Phlox om å ta en titt på dem.
Vet den store krigeren hvordan vi skal komme oss herfra?
Du har vel ikke tenkt å hjelpe dem?
Jeg tenkte på de sulibanske fangene.
Hadde vi ikke hjulpet dem å rømme, så ville vi ikke sittet her.
T'Pols ører brenner sikkert.
Vil du ha et råd fra sjefsingeniøren din?
- Hva er det? - Unngå det.
De lurte oss hit med falske ord og vil at vi skal føre krig?
Det er noe annet enn å hjelpe uskyldige å rømme.
Det er ett problem. Zobral.
Jeg føler på meg at han ikke aksepterer et nei.
Jeg synes at vi skal dra ut i ørkenen.
- Du avskyr jo ørkenen. - Ikke i kveld.
Du nevnte ikke at dere angriper leiren.
Folkene dine skulle forlate planeten. Hvorfor er de der?
- Archer ville snakke med Zobral. - Interessant. Hvor er de nå?
Jeg vet ikke.
Hvis dere avbryter angrepet, kan vi finne dem.
Skal vi se på mens dere sender flere folk til Zobral?
Vi hjelper ikke terrorister.
Jeg har glemt at de dro dit for "gjestfrihetens" skyld.
La oss få finne dem. Etterpå forlater vi stedet.
Det lovet du i sted. Vi skal finne folkene deres-
- og ta oss av dem. Hvis de da ikke er døde.
Kansler...
Hvis du sender ned en kapsel, betrakter vi den som fiendtlig.
Kontakten med overflaten er borte. Et spredningsfelt.
Jeg får ikke fram noen verdier under 100 kilometer.
To menn i åpent terreng. De burde ha funnet oss.
Vi er her!
Du må skrike litt høyere.
Er du sikker på at vi går i riktig retning?
Det lå øst for leiren.
Vi går mot øst.
- Hvor langt er det? - Omtrent 30 kilometer.
- Tenk om Zobrals menn er der? - Det så forlatt ut.
Jeg husker bare sand. Ingen bygninger.
Du har glemt overlevelsestreningen.
Man skal observere sine omgivelser grundig.
Sa de ikke at det er om natten man bør gå langt?
Kan vi ikke vente til det blir litt kjøligere?
Da må vi vente i åtte-ni timer.
Vi må finne ly.
Tjue minutter.
Ti?
En iskrem med kirsebærsmak.
Jeg ville betalt mye for en sånn nå.
Hører du det?
Høres ut som et skip.
- Du har nok fått heteslag. - Nei.
Hør.
Der borte!
- Er det en kapsel? - Nei.
Det er noe mye større.
- Gikk det bra? - Ja
Spredningsfeltet dekker halve kontinentet.
Jeg får et klart bilde av ørkenen hvis jeg kobler ut de satellittene.
Det kan irritere torothanene. Du må finne en mer diskret metode.
Hvorfor akkurat Montana?
Vulcanene valgte å lande i Boseman, Montana, av alle steder.
Menneskets første warpmotor ble utviklet der.
Hvordan visste de at andre land ikke ble redde?
En utenomjordisk art i USA kunne ha gjort andre land nervøse.
Hva vil du fram til?
Det virker som vi kommer opp i flere problemer.
Vi blir bedt på middag og anklages for å ta parti i en krig.
Å ta kontakt med nye verdener medfører uventede risikoer.
Høykommisjonen har retningslinjer vedrørende planetariske konflikter.
Når alt kommer til alt, må Archer skape sine egne direktiver.
Kom igjen. Vi må fortsette.
Jeg går ikke på skiftet mitt før om seks timer.
Vi er nesten framme.
Hvor da? Hvor skal vi?
Et fint sted som jeg vet om, med mye skygge.
Fins det tepper der? Jeg fryser.
Heteslag.
Sånn ja. Ta det med ro.
Ta min. Drikk!
Jeg drikker ikke opp en annen manns vann.
Drikk, det er en ordre.
Vi må fortsette.
Drikk, før jeg trykker det ned i halsen din.
Takk.
Et skip fra overflaten nærmer seg. Det er Zobral.
Han anroper oss.
Åpne portene!
Er kapteinen og Tucker med?
- Nei, jeg forklarer om bord. - Hvor er de?
Jeg blir oppdaget om 30 sekunder hvis dere ikke slipper meg inn.
Slipp ham inn.
- Hvor mange? - Det var 89 sulibaner. Ikke tusen.
- Og hæren som han bekjempet? - Det var noen fangevoktere.
Og de ga ikke noen stor motstand.
Archer er en enestående stjerneskipskaptein, -
- men han er ingen uovervinnelig kriger.
Hva med hans legendariske ørkenmanøvre?
Jeg er kampoffiseren om bord. Jeg har ingen erfaring med ørkenkrig.
Du har dessverre bedt feil personer om hjelp.
Da var alt forgjeves.
Hva med folkene våre?
Dere har gode sensorer. Dere finner dem nok.
Sensorene er slått ut, og torothanene truer med å beskyte oss.
Hvordan kom du hit ubemerket?
Det er en luke i deres oppdagelsesnett.
Den inntreffer hvert 46. minutt og er åpen i ett minutt.
- Jeg trenger alle data. - Du trenger mer enn det.
- Det tok oss flere år å forstå den. - Jeg studerer veldig raskt.
Du blir skutt ned før du når atmosfæren.
- Sjansene øker med din hjelp. - Mennene mine venter på meg!
De må vente. Du er grunnen til at våre folk er strandet.
Jeg har ikke noe ansvar for dem!
Du tar feil.
Torothanene tror at vi står på deres side.
Om Archer og Tucker pågripes, blir de behandlet som klanmedlemmer.
De kommer til å bli ofre for samme undertrykkelse dere er utsatt for.
Du bør føle samme ansvar for dem som for dine egne.
Hjem, kjære hjem.
Jeg håper at du ikke skal ta alt selv.
Vannet er ikke drikkelig.
Dette-
- er min forestilling om å ha det hyggelig.
Hva er det du driver med? Gnir du to pinner sammen?
Jeg fant en brukbar anordning.
Det smaker neppe så godt, men alt skadelig er kokt vekk.
Nei takk. Jeg er ikke tørst.
Vi har allerede snakket om det der.
- Det smaker verre enn blodsuppe. - Du trenger vann.
Jeg trenger å sove...
Du har sterk feber, og hjertet ditt slår fort.
Du har alle symptomer på heteslag.
Du risikerer å falle i koma hvis du sovner.
Det høres deilig ut.
Du kan sove ut på Enterprise, -
- men nå må du holde deg våken og drikke dette vannet.
Hadde jeg en nål, skulle du fått det intravenøst.
Reis deg opp.
Warpreaktoren. Beskriv den for meg.
Hva?
Hva er de åtte viktigste komponentene?
Fleiper du?
Navngi dem!
Det er en ordre.
Kyllinglår-
- overlår-
- vinger. Er det noe å spise her?
Ikke nå.
Når vi kommer tilbake, skal kokken lage en uforglemmelig middag til deg.
Hva vil du ha? Du kan velge hva som helst.
- Ikke slangekjøtt. - Nei, det er han ikke flink til.
Si hva du vil ha.
- Stek. - Hva mer vil du ha?
Potetmos og sjampinjongsaus.
Sånn som han lager på onsdager.
Hvilke grønnsaker vil du ha?
Grønnsaker.
Brokkoli.
- Og til dessert? - Pekanpai.
Kjør over østre bekken en gang til.
- Sensorene ville oppdaget dem. - Nei, her er det magnetiske lag.
Hvis vi stiger, går det fortere.
Da risikerer vi å bli oppdaget.
Geografi. Vet du hvordan man spiller?
- Geografi? - Du sier Amazonaselven-
- som slutter på N, så sier jeg New York.
- Skal vi dra til New York? - Nei, det er en lek.
Du skal si et sted som begynner på bokstaven D.
- Draylax. - X?
- Det er... - Ikke si noe. Jeg vet et sted på X.
Xanadu.
- Det er ikke noe ekte sted. - Det spiller ingen rolle.
Du tok en fremmed planet: Draylax.
Greit, det går fint med Xanadu.
Dukk!
Vi må ut herfra!
Jeg fanger opp våpen på overflaten. 19 kilometer mot sør.
- Torothanske grensen. - Angriper de en bosetning?
Det er ingen der.
Legg ut en kurs og forbered ildgivning.
Jeg tror de har funnet kapteinen og Tucker.
- Jeg har låst et mål. - Fyr.
Jeg kan se dem.
To mennesker, 115-3.
Jeg forsinker deg bare. Løp.
Luken åpnes om ni minutter. Jeg bør nok dra.
Jeg håper at Tucker kommer seg.
Han kommer nok aldri til å sette sin fot i ørkenen igjen, -
- men han klarer seg.
Zobral, selv om jeg var krigeren som du trodde at jeg var...
...så er det ikke vårt ærend.
Kaptein.
Nestkommandør.
Det du sa til ham var riktig.
Beslutninger om involvering i konflikter skal tas av styrende-
- og ikke av kapteiner på stjerneskip.
Det ironiske er at saken hans er verdt å kjempe for.